1 00:00:03,504 --> 00:00:07,708 - ♪ Je veux le féliciter ♪ - ♪ Je vais le féliciter ♪ 2 00:00:07,808 --> 00:00:09,910 - ♪ Le félicitant. ♪ - (la chanson se termine) 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 DANY : Il n'y avait pas un œil sec dans la maison 4 00:00:12,113 --> 00:00:13,781 pendant votre sermon d'aujourd'hui, Révérend. 5 00:00:13,881 --> 00:00:14,748 Oh, merci. 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,050 Le message résonne toujours 7 00:00:16,150 --> 00:00:17,550 quand les mots viennent du coeur. 8 00:00:17,551 --> 00:00:19,820 Je me soucie profondément prévention du suicide. 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,090 Tu sais, ce n'était pas si long il y a quand tu t'es suicidé 10 00:00:22,190 --> 00:00:24,357 - était considéré comme un péché grave par l'Église. - Mm. 11 00:00:24,358 --> 00:00:26,894 Venons-en enfin à la notion qu'un vrai croyant 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,896 ne peuvent pas perdre leur salut. 13 00:00:28,996 --> 00:00:31,999 Éphésiens 1:13-14. 14 00:00:32,100 --> 00:00:33,401 Une fois sauvegardé, toujours sauvegardé. 15 00:00:33,501 --> 00:00:34,968 Oh, vous connaissez votre Ecriture. 16 00:00:35,069 --> 00:00:38,372 Eh bien, des années d'école catholique et cours de catéchisme 17 00:00:38,472 --> 00:00:39,940 cuit dans ce cerveau. 18 00:00:40,040 --> 00:00:41,875 Je sais que tu n'as pas choisi une paroisse encore, 19 00:00:41,975 --> 00:00:43,911 mais ma porte est ouverte jusqu'à ce que vous le fassiez. 20 00:00:44,011 --> 00:00:46,547 DANNY (rires): Je pourrais probablement utiliser quelques heures d'aveux. 21 00:00:46,647 --> 00:00:49,016 Vous savez, nous les baptistes, nous nous confessons directement à Dieu. 22 00:00:49,117 --> 00:00:50,884 - Ah oui. Droite. - Il n'y a pas d'intermédiaire, 23 00:00:50,984 --> 00:00:53,886 mais je suis toujours là si tu veux pour enlever quelque chose de ta poitrine. 24 00:00:53,887 --> 00:00:55,123 J'apprécie cela. 25 00:00:55,223 --> 00:00:56,890 Vous empilez plus de nourriture sur cette assiette, 26 00:00:56,990 --> 00:01:00,228 ce petit déjeuner de charité pourrait être une perte nette pour la congrégation. 27 00:01:00,361 --> 00:01:01,629 Tu vas manger tout ça ? 28 00:01:01,729 --> 00:01:03,931 Eh bien, je vais essayer. 29 00:01:06,667 --> 00:01:09,170 Je ne sais pas pourquoi c'est une chose pour inviter Rodgers pour le Shabbat. 30 00:01:09,270 --> 00:01:10,671 Nous le connaissons tous. 31 00:01:10,771 --> 00:01:12,273 C'était ton partenaire avant qu'il ne soit ton petit ami. 32 00:01:12,373 --> 00:01:13,741 Oui, mais une relation n'est pas encore là, maman. 33 00:01:13,874 --> 00:01:15,408 Je veux y aller doucement. 34 00:01:15,409 --> 00:01:17,244 Je pense juste que tu ne veux pas faire à nouveau confiance à quelqu'un. 35 00:01:17,245 --> 00:01:19,246 LÉNA : Mais je ne te vois pas donner conseils relationnels 36 00:01:19,247 --> 00:01:20,414 à Sarah ou à Jonas. 37 00:01:20,548 --> 00:01:22,216 Je viens juste d'inculquer ma sagesse. 38 00:01:22,316 --> 00:01:24,951 Eh bien, peut-être qu'elle part ses options sont ouvertes 39 00:01:24,952 --> 00:01:27,421 avec tant de célibataires éligibles. 40 00:01:27,555 --> 00:01:28,489 C'est vrai, Danny ? 41 00:01:28,589 --> 00:01:30,124 (Léna rit) 42 00:01:30,258 --> 00:01:31,759 - Moi et Danny ? - (le téléphone sonne) 43 00:01:31,859 --> 00:01:34,094 je l'étoufferais avec un oreiller pendant notre lune de miel. 44 00:01:34,195 --> 00:01:35,396 - (rires) - Eh bien, au moins ça veut dire 45 00:01:35,496 --> 00:01:37,097 tu aurais dit oui à la proposition. 46 00:01:37,231 --> 00:01:38,766 (rires) 47 00:01:39,567 --> 00:01:41,601 Corps à Hyde Park. 48 00:01:41,602 --> 00:01:43,603 - Il faut qu'on roule. - Excusez-moi. 49 00:01:43,604 --> 00:01:45,873 Désolé pour ça. 50 00:01:45,973 --> 00:01:48,108 Je vous aime tous les deux. 51 00:01:50,878 --> 00:01:53,481 (chasse des toilettes) 52 00:01:53,581 --> 00:01:56,817 SARAH : D'accord, je pense elle a fini de vomir. 53 00:01:56,917 --> 00:01:59,653 Ce sont surtout des vomissements secs maintenant. 54 00:01:59,753 --> 00:02:02,155 Elle s'est habillée et prête à partir ? 55 00:02:02,156 --> 00:02:04,292 Elle n'est pas en forme pour aller à l'école, Seth. 56 00:02:04,392 --> 00:02:06,294 Eh bien, elle aurait dû j'y ai pensé hier soir 57 00:02:06,394 --> 00:02:08,661 pendant qu'elle martelait des refroidisseurs de vin chez Amber. 58 00:02:08,662 --> 00:02:10,964 Embrasser les toilettes sera plus une leçon 59 00:02:11,098 --> 00:02:13,833 que tout ce qu'elle va apprendre au lycée aujourd'hui. 60 00:02:13,834 --> 00:02:15,135 Non, elle y va. 61 00:02:15,236 --> 00:02:17,070 Et il y aura plus de conséquences, 62 00:02:17,171 --> 00:02:19,340 pas le moindre c'est une semaine sans écrans. 63 00:02:19,440 --> 00:02:20,541 Tu as compris, Phoebe ? 64 00:02:20,641 --> 00:02:22,310 Papa, viens. Vous n'êtes pas sérieux. 65 00:02:22,410 --> 00:02:24,245 C'est exactement ce que j'ai dit quand Je t'ai entendu te faufiler dans la maison 66 00:02:24,345 --> 00:02:25,513 à 2h00 du matin. Allons-y. 67 00:02:25,646 --> 00:02:28,115 - Papa, je ne me sens pas bien. - Aller! 68 00:02:28,216 --> 00:02:31,018 (la porte s'ouvre, se ferme) 69 00:02:32,520 --> 00:02:34,755 Ne me lance même pas tes tunnels rinky-dink, d'accord ? 70 00:02:34,855 --> 00:02:37,658 Nous avons le Lincoln, le Midtown, Holland, nous avons Battery. 71 00:02:37,758 --> 00:02:38,826 - Des tunnels ? - Ouais. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,159 Mec, c'est un flex bizarre. 73 00:02:40,160 --> 00:02:41,695 Tu ne penses pas l'architecture est cool ? 74 00:02:41,829 --> 00:02:43,162 Entendez-vous ces questions avant de leur demander, 75 00:02:43,163 --> 00:02:44,064 - ou est-ce que tu viens... - (le klaxon retentit) 76 00:02:44,164 --> 00:02:45,999 (les pneus crissent) 77 00:02:47,201 --> 00:02:49,537 (les klaxons hurlent) 78 00:02:54,508 --> 00:02:55,843 Est-ce que cela vient d'arriver ? 79 00:02:55,943 --> 00:02:58,512 Central, spectacle Jake-101 répondre à un crash. 80 00:03:00,248 --> 00:03:01,382 Monsieur! 81 00:03:01,515 --> 00:03:03,383 Monsieur, êtes-vous blessé ? 82 00:03:03,384 --> 00:03:06,052 (insultant): Ce putain de gars est venu sorti de nulle part. Il m'a coupé la parole. 83 00:03:06,053 --> 00:03:08,389 Monsieur, nous avons tout vu. Personne ne vous a interrompu. 84 00:03:08,489 --> 00:03:09,857 Ah, retourne à ta voiture. 85 00:03:09,957 --> 00:03:11,224 Allez... va chercher des beignets, 86 00:03:11,225 --> 00:03:12,626 attrapez de vrais criminels ou quelque chose comme ça. 87 00:03:12,726 --> 00:03:13,694 Monsieur, nous avons besoin que vous fassiez un pas hors du véhicule. 88 00:03:13,794 --> 00:03:15,095 Je n'ai pas besoin de faire Jack. 89 00:03:15,195 --> 00:03:16,730 Monsieur, si vous ne voulez pas sortir du véhicule, 90 00:03:16,830 --> 00:03:18,232 nous allons je dois te retirer. 91 00:03:21,569 --> 00:03:23,203 D'accord, allez. 92 00:03:23,304 --> 00:03:24,872 - Hé, ne touche pas à ma voiture ! - Allez. 93 00:03:25,005 --> 00:03:26,407 - Allez. - Reculez ! - Hé, monsieur ! 94 00:03:26,540 --> 00:03:27,675 Les mains derrière le dos ! 95 00:03:27,775 --> 00:03:29,042 - Allez! - Hé, ne me touche pas ! 96 00:03:29,176 --> 00:03:30,644 - Descendez ! - Non! 97 00:03:30,744 --> 00:03:32,412 (l'homme grogne) 98 00:03:32,413 --> 00:03:33,880 - Tu ne peux pas faire ça ! - Derrière ton dos ! 99 00:03:33,881 --> 00:03:35,583 - Les mains derrière le dos ! - Que fais-tu?! 100 00:03:35,683 --> 00:03:37,117 Je vais te faire attendre l'arrière d'un camion poubelle... 101 00:03:37,217 --> 00:03:38,751 - SEAN : Monsieur, vous résistez ! - ...d'ici la semaine prochaine ! 102 00:03:38,752 --> 00:03:40,521 - (les menottes claquent) - Sean. 103 00:03:40,621 --> 00:03:42,890 HOMME : Ne me mets pas ces menottes. Ne me mets pas ces menottes ! 104 00:03:42,990 --> 00:03:44,258 Qu'est-ce que tu regardes ?! 105 00:03:45,593 --> 00:03:47,227 (sirène oups) 106 00:03:47,328 --> 00:03:48,996 DANY : Mais je pensais que les choses allaient tout va bien entre toi et Rodgers. 107 00:03:49,096 --> 00:03:51,565 Ils le sont, mais pas à la hauteur les normes de ma mère, je suppose. 108 00:03:51,665 --> 00:03:53,566 - Je n'ai pas vraiment demandé son avis. - S'il te plaît. Désolé, monsieur, désolé. 109 00:03:53,567 --> 00:03:54,902 Excusez-nous. 110 00:03:55,002 --> 00:03:57,103 Écoute, je ne prends pas du côté de ta mère, 111 00:03:57,104 --> 00:03:58,806 mais je dis juste, quand c'est ton enfant, 112 00:03:58,906 --> 00:04:00,741 - c'est difficile de se mordre la langue. - (rires) 113 00:04:00,841 --> 00:04:03,143 Vous voyez ? C'est pourquoi j'étoufferais toi avec un oreiller, juste là. 114 00:04:03,243 --> 00:04:05,445 Tu sais, tu n'étais pas obligé rire si fort 115 00:04:05,446 --> 00:04:06,747 à la blague de ton grand-père. 116 00:04:06,847 --> 00:04:08,582 Ce n'est pas comme si j'étais Quasimodo ou quelque chose comme ça. 117 00:04:08,716 --> 00:04:09,950 Tu sais même qui c'est ? 118 00:04:10,050 --> 00:04:11,452 Ouais, il jouait au football pour Notre-Dame. 119 00:04:11,552 --> 00:04:12,753 C'est l'un des Quatre Cavaliers, 120 00:04:12,853 --> 00:04:15,589 celui avec le bossu, non ? 121 00:04:15,723 --> 00:04:17,358 Oh. Je suppose que non. 122 00:04:17,458 --> 00:04:19,460 (faible bavardage) 123 00:04:24,064 --> 00:04:25,932 C'est bon, bébé. 124 00:04:25,933 --> 00:04:27,935 ♪ ♪ 125 00:04:28,902 --> 00:04:30,938 (pleurant): Nous rendions visite à mon ami Myriam. C'est son anniversaire. 126 00:04:31,038 --> 00:04:33,807 Nous avons sonné la cloche pour se faire bourdonner, 127 00:04:33,907 --> 00:04:35,809 et un homme est entré derrière nous. 128 00:04:35,909 --> 00:04:37,177 Il portait un masque et un sweat à capuche. 129 00:04:37,277 --> 00:04:39,613 Je ne me souviens pas de son visage. 130 00:04:39,747 --> 00:04:41,048 C'est bon. Prenez votre temps. 131 00:04:45,953 --> 00:04:47,555 Dites-moi ce qui s'est passé ensuite. 132 00:04:47,655 --> 00:04:52,460 Il a pointé l'arme sur Matt tête, demandant de l'argent, et... 133 00:04:53,494 --> 00:04:55,294 Matt a eu peur, alors il a laissé tomber les fleurs, 134 00:04:55,295 --> 00:04:57,164 et il est allé prendre son portefeuille sorti. 135 00:05:01,101 --> 00:05:03,470 Matt tâtonnait, et... 136 00:05:03,471 --> 00:05:04,837 (gémissements) 137 00:05:04,838 --> 00:05:07,307 Il lui a tiré une balle dans la tête ! 138 00:05:07,408 --> 00:05:08,842 Il vient de lui tirer dessus ! 139 00:05:24,558 --> 00:05:27,827 T-Tu as dit que tu avais sonné. Votre ami vous a-t-il appelé ? 140 00:05:27,828 --> 00:05:29,196 Non, elle n'est jamais venue. 141 00:05:29,329 --> 00:05:32,365 Je viens d'attraper Curtis, et je-je l'ai serré fort, 142 00:05:32,366 --> 00:05:34,501 et j'ai fermé les yeux pour prier, 143 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 et quand je les ai ouverts, il était parti. 144 00:05:37,070 --> 00:05:39,507 je vais demander aux ambulanciers je te regarde 145 00:05:39,640 --> 00:05:41,675 et assurez-vous que tout va bien, d'accord ? 146 00:05:41,809 --> 00:05:44,478 - On en parlera plus tard, d'accord ? - (renifle) 147 00:05:45,278 --> 00:05:47,981 - Je veux voir mon fils. - Poursuivre. Poursuivre. 148 00:05:49,282 --> 00:05:51,351 -HOMME : Que se passe-t-il ici ? - (soupir) 149 00:05:51,452 --> 00:05:52,820 C'est mon fils ! 150 00:05:52,920 --> 00:05:55,255 (pleurant): Laisse-moi voir mon fils ! 151 00:05:55,355 --> 00:05:56,657 -DANNY : Hé ! Hé, vas-y doucement. - Laisse-moi partir ! 152 00:05:56,757 --> 00:05:58,358 - Laisse-moi... - Hé, vas-y doucement. 153 00:05:58,459 --> 00:06:00,293 - Vas-y, vas-y doucement. - (pleurant) 154 00:06:00,394 --> 00:06:02,862 J'ai besoin de voir mon garçon ! 155 00:06:02,863 --> 00:06:06,199 C'est mieux que tu ne le voies pas comme ça, d'accord ? 156 00:06:06,299 --> 00:06:08,068 Je suis désolé. 157 00:06:08,201 --> 00:06:09,537 Je suis désolé. Allez. 158 00:06:09,637 --> 00:06:10,738 Mon... mon fils ! 159 00:06:10,871 --> 00:06:12,572 Ces officiers vont prends soin de toi. 160 00:06:12,573 --> 00:06:16,375 Mon fils ! Je-je veux juste te dire au revoir. 161 00:06:16,376 --> 00:06:18,045 Ça va ? 162 00:06:18,145 --> 00:06:20,614 - (soupire) Je ne sais pas. -HOMME : S'il vous plaît. S'il vous plaît, laissez-moi le voir. 163 00:06:20,714 --> 00:06:22,616 Je ne peux pas le laisser comme ça. 164 00:06:22,716 --> 00:06:25,052 (sirènes hurlant au loin) 165 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 ♪ 166 00:06:34,762 --> 00:06:37,564 - Tu es avec moi, Reagan ? - Ouais, ouais. Qu'avons-nous ? 167 00:06:37,565 --> 00:06:40,501 paire de lunettes à 200$ sur la console. 168 00:06:40,601 --> 00:06:42,602 Cela n'aurait pas duré dix minutes dans cet endroit 169 00:06:42,603 --> 00:06:44,237 - avec cette vitre cassée. - Convenu. 170 00:06:44,371 --> 00:06:46,406 Alors, le cambriolage de la voiture vient d'arriver. 171 00:06:46,507 --> 00:06:48,375 Probablement interrompu par le meurtre. 172 00:06:48,476 --> 00:06:50,043 Peut-être que nous avons un bon témoin. 173 00:06:50,143 --> 00:06:54,214 Ou un salaud qui est parti de prendre une voiture pour prendre une vie. 174 00:06:54,314 --> 00:06:56,450 Nous devons trouver ce type. 175 00:06:58,351 --> 00:07:00,488 ♪ ♪ 176 00:07:14,635 --> 00:07:16,569 - (sirènes hurlantes) - Yo, yo, parle à ces gars. 177 00:07:16,570 --> 00:07:17,871 Oh, tu es vraiment intervenu cette fois. 178 00:07:17,971 --> 00:07:19,439 Monsieur, nous n'avions pas le choix, d'accord ? 179 00:07:19,540 --> 00:07:21,041 Nous avions les menottes avant nous savions qu'il était Boston Fire. 180 00:07:21,141 --> 00:07:22,710 Venez. Reagan, viens. 181 00:07:22,810 --> 00:07:25,878 Dans des situations délicates comme cela, nous faisons preuve d’une extrême discrétion. 182 00:07:25,879 --> 00:07:27,781 Or, cela ne s'est pas produit ici, 183 00:07:27,881 --> 00:07:31,118 alors maintenant, nous contrôlons les dégâts. 184 00:07:31,218 --> 00:07:32,653 La façon dont je le vois, 185 00:07:32,753 --> 00:07:35,055 un pompier épuisé rentrer à la maison après un long quart de travail 186 00:07:35,188 --> 00:07:38,058 je me suis endormi au volant, a un accident, pas de blessé. 187 00:07:38,158 --> 00:07:39,927 Pas de blessé ? Il a frappé mon partenaire en face. 188 00:07:40,027 --> 00:07:41,028 Et il n'était pas épuisé. 189 00:07:41,128 --> 00:07:42,596 - Etes-vous... - Il était bourré. 190 00:07:42,730 --> 00:07:43,997 Est-ce que tu me fais la leçon ? 191 00:07:44,097 --> 00:07:45,332 - SEAN : Monsieur. - Non, monsieur. 192 00:07:45,432 --> 00:07:46,700 Nous n'essayons pas être irrespectueux, d'accord ? 193 00:07:46,800 --> 00:07:48,435 Oh, hé, vous avez entendu ça, tout le monde ? 194 00:07:48,569 --> 00:07:51,572 Agent probatoire Reagan ce n'était pas irrespectueux. 195 00:07:51,705 --> 00:07:53,440 OFFICIER : Chambre ! Attention! 196 00:07:55,743 --> 00:07:57,110 A l'aise. 197 00:07:57,911 --> 00:07:59,780 Je comprends que nous avons un membre de 198 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 les pompiers en état d'arrestation. 199 00:08:01,381 --> 00:08:03,082 Euh, oui, madame. Nous sommes... nous sommes en train de régler ça. 200 00:08:03,083 --> 00:08:04,985 J'ai été briefé. Cela semble simple. 201 00:08:05,085 --> 00:08:08,188 OUI aggravé, voies de fait et avoir résisté à son arrestation. 202 00:08:08,288 --> 00:08:09,156 Qu'est-ce qu'il faut trier ? 203 00:08:09,256 --> 00:08:11,058 Rien, madame. 204 00:08:11,158 --> 00:08:12,125 Rien à régler. 205 00:08:12,225 --> 00:08:13,760 SARAH : Parfait. 206 00:08:13,761 --> 00:08:16,129 Vous deux, marchez avec moi. J'ai besoin d'un mot. 207 00:08:17,565 --> 00:08:19,032 Eh bien, c'était embarrassant. 208 00:08:19,132 --> 00:08:21,434 Pas aussi embarrassant que avoir "Iron Jim" Kavanaugh 209 00:08:21,569 --> 00:08:23,436 livre tu aimes une escalope de poulet de chez Contessa 210 00:08:23,537 --> 00:08:24,838 devant toute la gare. 211 00:08:24,938 --> 00:08:26,273 je n'ai pas besoin ma grande soeur à venir 212 00:08:26,373 --> 00:08:27,974 récupérer ma balle sur le terrain de jeu. 213 00:08:27,975 --> 00:08:29,777 - Je l'avais. - On n'avait pas l'impression que tu l'avais. 214 00:08:29,877 --> 00:08:32,312 Et j'aurais fait la même chose chose pour n'importe quel flic à cet endroit. 215 00:08:32,412 --> 00:08:35,048 Patron, ce type était bourré. Il voulait se battre. Il m'a frappé. 216 00:08:35,148 --> 00:08:36,783 Si nous ne l'arrêtions pas, il aurait tué quelqu'un. 217 00:08:36,784 --> 00:08:38,485 - Non, tu as bien fait. - Je n'en ai pas envie. 218 00:08:38,586 --> 00:08:42,155 Écoute, deux flics débutants enferment un capitaine des pompiers bien-aimé 219 00:08:42,255 --> 00:08:43,790 ça va faire grincer des dents. 220 00:08:43,791 --> 00:08:45,525 Tenez-vous en à vos armes. Dites la vérité. 221 00:08:45,626 --> 00:08:48,328 - Je te soutiens. - (le téléphone vibre) 222 00:08:50,397 --> 00:08:51,498 Merci. 223 00:08:51,632 --> 00:08:52,666 (la porte s'ouvre, se ferme) 224 00:08:52,800 --> 00:08:54,501 - Hé. - Salut, Sean. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,805 J'ai entendu dire que vous vous y êtes mis avec un mangeur de fumée. Ça va ? 226 00:08:57,905 --> 00:08:59,306 Les mauvaises nouvelles voyagent vite. Ouais. 227 00:08:59,406 --> 00:09:01,307 Sarah est là, cependant. Elle nous tient. 228 00:09:01,308 --> 00:09:02,675 D'accord. 229 00:09:02,676 --> 00:09:04,244 Juste... je suis là si tu as besoin de moi, d'accord ? 230 00:09:04,344 --> 00:09:05,846 Merci pour l'appel, mais papa, je dois vraiment y aller. 231 00:09:05,946 --> 00:09:08,381 D'accord. Je te rattraperai plus tard. Hé. 232 00:09:09,316 --> 00:09:10,718 Je t'aime, mon fils. 233 00:09:11,619 --> 00:09:13,053 Je t'aime aussi. 234 00:09:17,490 --> 00:09:18,692 C'était gentil. 235 00:09:18,826 --> 00:09:21,695 J'ai fait beaucoup de choses dans ma vie. 236 00:09:22,830 --> 00:09:25,364 Père d'un flic n’en fait pas partie. 237 00:09:25,365 --> 00:09:27,534 ça va prendre certains s'y habituent. 238 00:09:29,069 --> 00:09:30,671 Et ce gamin, je dois l'admettre, 239 00:09:30,771 --> 00:09:34,507 voir son père tout éclaté comme ça, ça m'a un peu touché. 240 00:09:35,342 --> 00:09:36,710 Eh bien, c'est logique. 241 00:09:36,810 --> 00:09:40,012 Il n'y a pas si longtemps tu as presque perdu Sean. 242 00:09:40,013 --> 00:09:41,381 Ouais. 243 00:09:41,481 --> 00:09:42,850 C'est comme si nous, euh... 244 00:09:42,983 --> 00:09:46,553 nous transportons tout cela des choses horribles qu'on voit... 245 00:09:48,321 --> 00:09:51,058 ...et on se dit ce n'est pas lourd 246 00:09:51,191 --> 00:09:52,693 parce que c'est le travail. 247 00:09:53,526 --> 00:09:57,530 Mais de temps en temps, c'est... c'est trop lourd. 248 00:09:58,699 --> 00:10:00,067 Je sais. 249 00:10:00,200 --> 00:10:02,569 Et merci, Dr Phil. 250 00:10:02,670 --> 00:10:05,571 Ah, eh bien, à tout moment, Quasimodo. 251 00:10:05,572 --> 00:10:09,910 Autant je t'aime être squishy, surtout à propos de Sean, 252 00:10:10,010 --> 00:10:11,711 Je dois te montrer quelque chose. 253 00:10:11,712 --> 00:10:15,949 L'empreinte imprimée sur la voiture est revenue à ce petit idiot, Gary Ross. 254 00:10:16,049 --> 00:10:17,750 Écoutez ça. 255 00:10:17,751 --> 00:10:20,854 Hier soir, il a été arrêté pour une autre voiture volée à Mattapan. 256 00:10:20,954 --> 00:10:23,123 La patrouille a dû le libérer parce qu'ils ne pouvaient pas joindre 257 00:10:23,223 --> 00:10:24,992 - des propriétaires signer la plainte... - Mm-hmm. 258 00:10:25,092 --> 00:10:26,759 ... mais la voiture est la même marque, le même modèle, 259 00:10:26,760 --> 00:10:29,897 couleur et année comme celui garé devant la scène du crime. 260 00:10:30,030 --> 00:10:32,098 Réseau de vol de voitures organisé. 261 00:10:32,099 --> 00:10:34,735 Ils jack spécifiques véhicules de modèle récent. 262 00:10:34,835 --> 00:10:37,738 Alors, quelques heures après sa libération, il met une pierre 263 00:10:37,838 --> 00:10:40,273 à travers cette fenêtre pour qu'il puisse coche cette voiture de sa liste. 264 00:10:40,373 --> 00:10:42,109 Est-ce qu'on aime ce gars Ross pour le tireur ? 265 00:10:42,209 --> 00:10:43,576 Non. Non, nous ne le faisons pas. 266 00:10:43,711 --> 00:10:46,814 Son casier judiciaire est entièrement consacré aux voitures. Il n'y a rien de violent. 267 00:10:46,914 --> 00:10:48,915 Mais s'il n'a pas tiré le déclencheur lui-même, 268 00:10:48,916 --> 00:10:51,551 il y a de très bonnes chances il a vu qui l'avait fait. 269 00:10:52,419 --> 00:10:53,787 Il est en probation. 270 00:10:53,921 --> 00:10:55,823 J'ai eu sa dernière adresse connue et ses informations d'emploi. 271 00:10:55,923 --> 00:10:57,590 Allons le découvrir. 272 00:10:57,725 --> 00:10:59,960 ♪ 273 00:11:03,463 --> 00:11:05,766 Alors, dit-elle, "G, pourquoi tu ne m'as pas appelé 274 00:11:05,866 --> 00:11:07,467 "ou glissez-vous dans mes DM ou rien ? 275 00:11:07,600 --> 00:11:09,169 Je pensais que nous vibrions au club." 276 00:11:09,269 --> 00:11:11,304 Alors, je dis, "Oh, peut-être que tu vibrais, 277 00:11:11,438 --> 00:11:13,406 "mais je n'ai pas demandé pour tes chiffres, petit. 278 00:11:13,506 --> 00:11:14,641 Vous me les avez donnés. » 279 00:11:14,742 --> 00:11:16,777 Cette salope m'a jeté un mojito au visage. (rires) 280 00:11:16,877 --> 00:11:19,445 Cela ressemble à un gaspillage de un bon verre, si vous me demandez. 281 00:11:19,446 --> 00:11:21,314 LÉNA : J'espère que tu as une meilleure histoire que ça 282 00:11:21,414 --> 00:11:24,051 à propos de cette voiture que tu as essayé de prendre à Hyde Park ce matin. 283 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Attention! 284 00:11:29,289 --> 00:11:31,658 - Je suis sur lui ! - Fils de...! 285 00:11:32,392 --> 00:11:34,327 - (grognant) - Lâchez-moi ! 286 00:11:35,628 --> 00:11:37,164 - Écartez-vous. - Faîtes-moi. 287 00:11:37,264 --> 00:11:39,166 - Écartez-vous ! - (crie) 288 00:11:40,400 --> 00:11:41,835 Lâchez-moi. 289 00:11:41,969 --> 00:11:43,636 Je n'ai rien fait ! 290 00:11:43,737 --> 00:11:45,471 DANY : Ouais, tu l'as fait. Je suis trempé. 291 00:11:45,472 --> 00:11:48,175 Tu as ruiné mon costume préféré. 292 00:11:48,308 --> 00:11:49,642 - En haut. - Je viens. 293 00:11:49,743 --> 00:11:52,145 Ils t'apprennent ce retrait à l'académie ? 294 00:11:52,245 --> 00:11:55,048 Non. J'ai appris ça en essayant pour obtenir la télécommande de Sarah 295 00:11:55,148 --> 00:11:57,084 quand nous étions enfants. 296 00:11:57,985 --> 00:12:01,054 Je suis tombé sur des bâtiments en feu avec le capitaine Harris. 297 00:12:01,154 --> 00:12:02,555 (bégaie) Cet homme est un héros. 298 00:12:02,655 --> 00:12:03,857 Sel de la terre. 299 00:12:03,957 --> 00:12:05,358 N'excuse pas ce qu'il a fait, 300 00:12:05,458 --> 00:12:07,027 mais je demande pour un peu de grâce. 301 00:12:07,127 --> 00:12:09,195 LANIGAN : Je t'entends, Terry. 302 00:12:09,196 --> 00:12:11,498 - Sarah, tu as l'air d'avoir quelque chose qui vous préoccupe. - SARAH : Oui, chef. 303 00:12:11,631 --> 00:12:13,066 Il a agressé un de nos officiers. 304 00:12:13,166 --> 00:12:15,735 Il a fait sauter un .15... c'est le double de la limite légale. 305 00:12:15,836 --> 00:12:17,504 Il aurait pu tuer quelqu'un. 306 00:12:17,604 --> 00:12:20,107 Maintenant, j'admire son service, mais il ne mérite pas la grâce ici. 307 00:12:20,207 --> 00:12:22,509 Ecoute, l'homme traverse un horrible divorce. 308 00:12:22,609 --> 00:12:25,512 Son frère lutte contre le cancer. Je veux dire, il aurait besoin d'une pause. 309 00:12:25,612 --> 00:12:27,547 Que diriez-vous d'un compromis ? 310 00:12:27,647 --> 00:12:29,349 Je peux demander aux agents de laisser tomber 311 00:12:29,449 --> 00:12:31,451 l'assaut et résister aux accusations, 312 00:12:31,551 --> 00:12:33,353 et s'ils le souhaitent, nous émettons Harris 313 00:12:33,453 --> 00:12:35,588 avec une citation pour conduite imprudente et appelle ça un jour. 314 00:12:35,688 --> 00:12:38,024 Ou une dissimulation. Cela ne me convient pas. 315 00:12:38,025 --> 00:12:39,358 (soupir) 316 00:12:39,359 --> 00:12:41,394 Terry, pourquoi ne sors-tu pas pendant une minute 317 00:12:41,528 --> 00:12:43,230 pour que Sarah et moi puissions discuter. 318 00:12:47,734 --> 00:12:49,136 Avec tout mon respect, monsieur, 319 00:12:49,236 --> 00:12:51,571 un chef demandant à deux recrues abandonner les poursuites est une erreur. 320 00:12:51,671 --> 00:12:54,741 Ressentirais-tu la même chose si ce n'était pas ton frère ? 321 00:12:54,842 --> 00:12:56,810 Tu vas vraiment y aller ? 322 00:12:58,178 --> 00:13:00,647 Tu as raison. Je m'excuse. 323 00:13:00,747 --> 00:13:02,414 Et je t'entends. 324 00:13:02,415 --> 00:13:05,285 Mais faire preuve de grâce dans cette situation n'est pas différente 325 00:13:05,385 --> 00:13:07,754 qu'un oncle à la banque donner à un membre de la famille 326 00:13:07,888 --> 00:13:09,256 un meilleur taux hypothécaire. 327 00:13:10,824 --> 00:13:12,258 C'est mon appel. 328 00:13:12,259 --> 00:13:14,594 je vais le laisser jusqu'à Sean et Jonah. 329 00:13:18,065 --> 00:13:19,432 (soupir) 330 00:13:24,905 --> 00:13:27,975 Sérieusement ? Maintenant nous sommes des mouchards pour avoir arrêté un pompier ? 331 00:13:28,075 --> 00:13:29,442 je vais chercher quelque chose pour le nettoyer, d'accord ? 332 00:13:29,542 --> 00:13:30,911 Non, non, non. N'y touchez pas. 333 00:13:31,011 --> 00:13:32,812 je vais trouver le flic punk qui a fait ça 334 00:13:32,913 --> 00:13:35,582 - et faites-leur le nettoyer. - Comment vas-tu faire ça, hein ? 335 00:13:35,682 --> 00:13:37,584 Tu vas ouvrir une enquête, les retrouver ? 336 00:13:37,684 --> 00:13:39,418 J'ai été victime d'intimidation quand j'étais enfant, mec. Je sais comment ça marche. 337 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 Ils veulent une réaction. Vous ne pouvez pas leur en donner un. 338 00:13:41,554 --> 00:13:43,156 Ouais, eh bien, nous ne pouvons pas ne fais rien non plus. 339 00:13:43,256 --> 00:13:45,291 Les gens aiment ça, ce sont des âmes endommagées, mec. 340 00:13:45,292 --> 00:13:48,661 Ne les laissez pas endommager le vôtre. Laissez-le tomber. 341 00:13:49,529 --> 00:13:51,098 - (Jonas gémit) - Quoi ? 342 00:13:51,198 --> 00:13:54,134 Sarah nous veut dans le bureau du capitaine dans dix minutes. 343 00:13:56,937 --> 00:13:59,306 Alors, quand tu ne détailles pas des voitures, tu voles des voitures ? 344 00:13:59,406 --> 00:14:01,841 Paye les factures. Je n'en suis pas fier. 345 00:14:01,942 --> 00:14:04,143 Parlez-nous de la voiture à Hyde Park. 346 00:14:04,144 --> 00:14:05,777 Mieux vaut ne pas essayer pour me porter plainte 347 00:14:05,778 --> 00:14:07,014 pour cet homme qui s'est illuminé devant sa famille. 348 00:14:07,114 --> 00:14:08,281 Qu'en savez-vous ? 349 00:14:08,381 --> 00:14:10,650 Les vifs d'or ont des points de suture, yo. 350 00:14:10,750 --> 00:14:12,652 Et les voleurs de voitures vont en prison. 351 00:14:14,888 --> 00:14:16,356 Très bien. 352 00:14:17,857 --> 00:14:21,161 Il y avait un mec en sweat à capuche se détendre dans la cour. 353 00:14:21,294 --> 00:14:22,495 J'attendais qu'il rebondisse 354 00:14:22,629 --> 00:14:24,431 pour que je puisse faire mon truc avec cette voiture. 355 00:14:24,531 --> 00:14:27,968 La famille Bougie s'est arrêtée dans une superbe Audi Q8 Quattro, 356 00:14:28,068 --> 00:14:30,636 transmission intégrale, ensemble de garnitures de luxe, 357 00:14:30,637 --> 00:14:32,004 Je parle, genre, d'un doux... 358 00:14:32,005 --> 00:14:34,407 Passer le porno de voiture et s'en tenir aux faits. 359 00:14:35,808 --> 00:14:37,643 La famille s'est dirigée vers le bâtiment. 360 00:14:37,644 --> 00:14:39,112 Mec dans la cour les suivit. 361 00:14:39,212 --> 00:14:40,480 Je n'y ai rien pensé. 362 00:14:40,613 --> 00:14:42,515 Quand ils furent partis, J'étais occupé avec cette voiture. 363 00:14:42,615 --> 00:14:45,385 J'ai ouvert la fenêtre et boum. 364 00:14:45,485 --> 00:14:49,655 J'ai entendu un coup de feu, une dame crier, et j'ai rebondi. 365 00:14:49,656 --> 00:14:50,690 C'est ça. 366 00:14:50,790 --> 00:14:52,692 Vous connaissez le gars avec le sweat à capuche ? 367 00:14:52,792 --> 00:14:54,794 Non. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 368 00:14:54,894 --> 00:14:57,664 Tu te rends compte cet homme qui a été assassiné 369 00:14:57,797 --> 00:15:00,300 a été tué juste devant de sa femme et de son enfant ? 370 00:15:00,400 --> 00:15:02,369 Hé! Tu frappes ce sourire de ton visage 371 00:15:02,502 --> 00:15:04,036 avant de vous le faire savoir. 372 00:15:04,037 --> 00:15:05,672 Très bien, mec. Froideur. 373 00:15:05,772 --> 00:15:08,675 Arrête de nous mentir et dis-nous que s'est-il passé ! 374 00:15:09,509 --> 00:15:12,512 Peut-être que j'ai vu cet imbécile dernières semaines. 375 00:15:12,612 --> 00:15:14,514 Mais je n'ai jamais retenu son nom. C'est réel. 376 00:15:14,614 --> 00:15:15,848 (Léna rit) 377 00:15:15,949 --> 00:15:18,051 Très bien, peut-être si on vous montre des photos, 378 00:15:18,151 --> 00:15:19,719 tu pourrais repérer cet imbécile. 379 00:15:19,819 --> 00:15:22,555 - Tu penses que tu peux faire ça ? - Aide-moi avec mes affaires, je peux. 380 00:15:26,994 --> 00:15:27,927 (la porte se ferme) 381 00:15:28,028 --> 00:15:29,429 Messieurs. 382 00:15:29,529 --> 00:15:31,198 - Excellent travail aujourd'hui. - JONAH : Merci, Chef Lanigan. 383 00:15:31,331 --> 00:15:32,532 Merci, monsieur. 384 00:15:32,632 --> 00:15:33,866 Certaines circonstances sont apparus 385 00:15:33,967 --> 00:15:35,235 que j'aimerais partager avec vous. 386 00:15:35,335 --> 00:15:37,170 Capitaine des pompiers Harris s'occupe de 387 00:15:37,270 --> 00:15:40,739 certains très sérieux problèmes personnels à la maison. 388 00:15:40,740 --> 00:15:42,742 Alors je te demande envisager de laisser tomber 389 00:15:42,842 --> 00:15:44,910 les OUI et les accusations de voies de fait 390 00:15:44,911 --> 00:15:48,081 et émettre une citation pour conduite imprudente. 391 00:15:48,181 --> 00:15:49,549 Je sais qu'il a été dur avec toi, 392 00:15:49,682 --> 00:15:52,052 donc je respecterai ta décision de toute façon. 393 00:15:52,152 --> 00:15:54,920 Aucune pression. Cela dépend entièrement de vous. 394 00:15:54,921 --> 00:15:56,723 Nous le ferons, monsieur. 395 00:15:58,491 --> 00:16:00,593 Ce n'est pas un problème. 396 00:16:03,130 --> 00:16:05,432 Laura, ce n'est pas le bon accord de plaidoyer 397 00:16:05,532 --> 00:16:06,899 dont j'ai discuté avec Michael. 398 00:16:07,000 --> 00:16:08,401 Organiser une réunion pour après le déjeuner. 399 00:16:08,501 --> 00:16:10,070 - Ça ira. Votre bureau ou le sien ? - (la porte s'ouvre) 400 00:16:10,203 --> 00:16:12,239 - Qu'il vienne me voir. - (Danny s'éclaircit la gorge) 401 00:16:12,372 --> 00:16:14,474 LÉNA : Pourquoi dans le monde Voudriez-vous refuser notre mandat ? 402 00:16:14,574 --> 00:16:16,043 MAE : Nous n'allons pas rédiger une affaire de meurtre 403 00:16:16,143 --> 00:16:18,410 sans suffisamment de preuves pour une condamnation. 404 00:16:18,411 --> 00:16:20,412 Thomas Baldwin a été choisi à partir d'une série de photos 405 00:16:20,413 --> 00:16:23,450 par un témoin oculaire qui l'a vu suivre les victimes 406 00:16:23,583 --> 00:16:25,585 vers le bâtiment quelques secondes avant le meurtre. 407 00:16:25,718 --> 00:16:28,287 Il a également entendu le coup de feu, et il entendit la femme crier. 408 00:16:28,288 --> 00:16:29,789 Un témoin avec un long passé criminel 409 00:16:29,889 --> 00:16:31,124 en train de voler une voiture. 410 00:16:31,258 --> 00:16:33,860 Baudouin est un criminel sous-jacent violent. 411 00:16:33,960 --> 00:16:36,296 Il vient d'être libéré sous condition pour vol à main armée. 412 00:16:36,396 --> 00:16:38,831 Et tu sais que ça fait il est probable qu'il n'avouera pas, 413 00:16:38,931 --> 00:16:40,932 considérant ces antécédents criminels. 414 00:16:40,933 --> 00:16:42,634 Tu ne peux pas quitter ce tueur dans la rue. 415 00:16:42,635 --> 00:16:45,305 Alors apporte-moi suffisamment de preuves donc je n'ai pas à le faire. 416 00:16:53,313 --> 00:16:54,880 - (la porte se ferme) - Hé, bébé. 417 00:16:54,881 --> 00:16:56,583 - SETH : Hé. - Comment s'est passée ta journée? 418 00:16:57,684 --> 00:16:59,486 Vous plaisantez j'espère? 419 00:16:59,586 --> 00:17:01,154 - (pose les clés) - Non. 420 00:17:01,254 --> 00:17:03,623 - Non. Non. Non. - Papa ! Que fais-tu? 421 00:17:03,723 --> 00:17:05,825 - Que fais-tu? - J'ai dit pas d'écrans pendant une semaine. 422 00:17:05,925 --> 00:17:07,527 C'est ma faute, Seth. 423 00:17:07,627 --> 00:17:09,028 Désolé. Elle a dit elle en avait besoin pour ses devoirs. 424 00:17:09,129 --> 00:17:10,697 - J'ai dit que ça allait. - Ce n'est pas le cas. 425 00:17:10,797 --> 00:17:12,698 Oh, mon Dieu, papa. Tu es un con. 426 00:17:12,699 --> 00:17:14,533 Je sais, ouais. Je suis un père tellement horrible. 427 00:17:14,534 --> 00:17:16,503 - Oui, c'est vrai. Elle... - Ouais. Montez à l'étage. 428 00:17:16,603 --> 00:17:18,037 - Je... - Elle a dit que tout allait bien. 429 00:17:18,171 --> 00:17:20,073 Je l'ai fait. J'ai pris une décision de commandement. 430 00:17:20,207 --> 00:17:21,541 Cela semblait raisonnable. Devoirs. 431 00:17:21,641 --> 00:17:23,243 Okay, donc elle aurait pu resté après l'école. 432 00:17:23,343 --> 00:17:25,011 Il y a plein d'ordinateurs dans la bibliothèque. 433 00:17:25,112 --> 00:17:27,147 Ouais, là où je ne peux pas la voir ou tu sais si elle est réellement là ? 434 00:17:27,247 --> 00:17:28,881 - Droite. Et c'est donc exactement le problème. - (la porte se ferme à l'étage) 435 00:17:28,981 --> 00:17:31,318 Nous ne pouvons pas faire confiance à un mot ça sort de sa bouche. 436 00:17:31,418 --> 00:17:34,387 C'est pourquoi j'ai besoin de toi pour me soutenir ici, Sarah. 437 00:17:35,222 --> 00:17:36,823 Seth, j'essaie toujours 438 00:17:36,923 --> 00:17:39,459 pour comprendre mes limites quand il s'agit de Phoebe. 439 00:17:39,559 --> 00:17:41,294 Je ne veux pas toujours l'être le méchant flic. 440 00:17:41,394 --> 00:17:44,364 Non, non, non. Mais il n'y a pas de mal flic ici si ça va marcher. 441 00:17:44,464 --> 00:17:47,100 D'accord? Nous devons être sur la même page. 442 00:17:47,234 --> 00:17:50,103 En ce moment, comme, nous sommes dans des livres différents. 443 00:17:51,271 --> 00:17:53,039 Ouah. 444 00:17:53,140 --> 00:17:55,275 D'accord. Euh... 445 00:17:55,375 --> 00:17:57,943 Je suis désolé, c'est juste comme si 446 00:17:57,944 --> 00:17:59,712 tu prends ça un peu personnellement. 447 00:17:59,812 --> 00:18:02,949 Je suis loin du but ou... ? Que se passe-t-il? 448 00:18:03,049 --> 00:18:05,285 Ce n'est pas la première fois. D'accord? 449 00:18:05,385 --> 00:18:08,421 Avec la boisson et le mensonge. 450 00:18:08,555 --> 00:18:10,790 Je comprends, Seth. 451 00:18:10,890 --> 00:18:13,160 C'est mauvais. 452 00:18:13,260 --> 00:18:16,763 Mais je me souviens de 15. 453 00:18:16,863 --> 00:18:20,467 C'est déroutant et effrayant. 454 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Elle va expérimenter. 455 00:18:21,901 --> 00:18:23,969 Elle va mentir. Nous l’avons tous fait. 456 00:18:23,970 --> 00:18:26,773 Être en colère, c'est seulement je vais la repousser. 457 00:18:26,873 --> 00:18:30,777 Et c'est pourquoi j'espérais que tu me soutiendrais. 458 00:18:30,877 --> 00:18:33,079 ♪ ♪ 459 00:18:36,115 --> 00:18:37,484 (soupir) 460 00:18:41,388 --> 00:18:44,623 Le père de Vic, Matt Sr., est en route, le pauvre. 461 00:18:44,624 --> 00:18:46,058 Rien? 462 00:18:46,159 --> 00:18:48,761 Evelyn était catégorique qu'elle a sonné à la porte de Miriam 463 00:18:48,861 --> 00:18:50,297 avant que Matt ne soit abattu. 464 00:18:50,397 --> 00:18:51,798 Pourquoi Miriam ne l'a-t-elle pas entendue ? 465 00:18:51,898 --> 00:18:54,501 Elle était terrifiée. Peut-être qu'elle a appuyé sur le mauvais bouton. 466 00:18:54,634 --> 00:18:56,369 - Ou Evelyn ment ? - D'accord, mais elle l'avait fait 467 00:18:56,469 --> 00:18:58,171 victime d'un traumatisme classique le langage corporel. 468 00:18:58,305 --> 00:19:00,507 - Ou les remords du tueur. - Ouais, eh bien, quelle est ta théorie ? 469 00:19:00,607 --> 00:19:01,841 Je n'en ai pas encore. 470 00:19:01,974 --> 00:19:03,610 Eh bien, ne m'étouffe pas avec un oreiller. 471 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Je demande juste. 472 00:19:05,077 --> 00:19:07,480 J'essaie de résoudre ce problème ici. Que se passe-t-il? 473 00:19:07,580 --> 00:19:09,315 C'est frustrant parce que nous aurions pu 474 00:19:09,316 --> 00:19:11,117 deux rabbins et un prêtre comme témoins 475 00:19:11,218 --> 00:19:13,820 et ma mère voudrait toujours un imam et deux pujaris hindous. 476 00:19:13,920 --> 00:19:16,689 D'accord. C'est un peu ce que font les procureurs. 477 00:19:16,789 --> 00:19:18,291 Je veux dire, de retour à la maison, ma sœur ferait 478 00:19:18,391 --> 00:19:19,825 ce truc pour moi tout le temps. 479 00:19:19,826 --> 00:19:22,329 Ouais, mais ma mère a quelque chose avec moi. 480 00:19:22,462 --> 00:19:24,697 Peut-être celui de ta mère ne s'en prend pas à vous. 481 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Peut-être qu'elle est en fait inquiet pour toi. 482 00:19:28,100 --> 00:19:29,101 LÉNA : Oh, il est là. 483 00:19:29,202 --> 00:19:30,703 M. Miller. 484 00:19:30,837 --> 00:19:32,772 Merci d'être venu. 485 00:19:32,872 --> 00:19:34,106 Je suis vraiment désolé. 486 00:19:34,207 --> 00:19:36,008 Nous comprenons que vous avez été distribuer des dépliants 487 00:19:36,142 --> 00:19:37,610 dans le quartier, à la recherche de témoins. 488 00:19:37,710 --> 00:19:39,512 - As-tu eu de la chance ? - Rien. 489 00:19:39,612 --> 00:19:41,281 C'est difficile à croire personne n'a rien vu. 490 00:19:41,381 --> 00:19:44,351 Cette affaire est loin d’être terminée. Nous travaillons aussi dur que possible. 491 00:19:44,451 --> 00:19:46,719 Nous avons parlé à presque tout le monde dans le bâtiment. 492 00:19:46,819 --> 00:19:48,054 Ils aimaient tous votre fils. 493 00:19:48,154 --> 00:19:49,556 Il aimait tout le monde. 494 00:19:49,689 --> 00:19:51,123 Tout le monde l'aimait. 495 00:19:51,224 --> 00:19:54,226 J'ai vécu dans ce quartier depuis plus de 40 ans, 496 00:19:54,227 --> 00:19:56,629 donc je voulais que Matt le fasse mieux que moi. 497 00:19:56,729 --> 00:19:58,064 Et il l’a fait. 498 00:19:58,197 --> 00:20:01,234 Il a trouvé un emploi dans une grande entreprise dès la sortie de l'université, 499 00:20:01,368 --> 00:20:05,438 épousé Evelyn et acheté une grande maison à Manchester. 500 00:20:06,706 --> 00:20:08,575 M. Miller, cet homme est 501 00:20:08,675 --> 00:20:10,208 une personne d'intérêt dans le meurtre. 502 00:20:10,209 --> 00:20:11,544 Nous savons qu'il vient de le quartier. 503 00:20:11,644 --> 00:20:13,179 Vous le connaissez ? 504 00:20:13,280 --> 00:20:15,881 Bien sûr, je le connais. C'est Tommy Baldwin. 505 00:20:15,882 --> 00:20:18,351 Il est sorti avec Evelyn avant de rencontrer Matt. 506 00:20:23,423 --> 00:20:24,824 (la porte s'ouvre) 507 00:20:24,924 --> 00:20:27,760 - Un bon moment ? Mauvais moment ? - À tout moment pour toi. 508 00:20:28,995 --> 00:20:30,930 - Oh-oh. Suis-je en difficulté ? - Non, mais Jonah pourrait l'être. 509 00:20:31,030 --> 00:20:33,132 Lui et Sean arrêtés un capitaine des pompiers hier. 510 00:20:33,232 --> 00:20:35,935 - C'est un peu le bordel. - Je suis au courant. Charlie l'a signalé. 511 00:20:36,068 --> 00:20:37,570 Je pensais que les accusations ont été abandonnés. 512 00:20:37,704 --> 00:20:40,039 Ce n'est qu'après que le chef ait demandé Jonah et Sean les déposent. 513 00:20:40,139 --> 00:20:41,908 - Eh bien, ça sent une dissimulation. - C'est. 514 00:20:42,041 --> 00:20:45,444 Je veux que ton bureau soit rétabli l'OUI aggravé. 515 00:20:45,445 --> 00:20:47,079 je signerai la plainte si je dois le faire. 516 00:20:47,179 --> 00:20:49,181 Tu es sûr de vouloir botter ça un nid de frelons ? 517 00:20:49,282 --> 00:20:51,451 Le chef Lanigan n'est pas un homme avec qui tu veux jouer. 518 00:20:51,584 --> 00:20:53,920 Tu nous as toujours appris se battre pour la bonne chose 519 00:20:54,053 --> 00:20:55,555 même si c'est la chose la plus difficile. 520 00:20:55,655 --> 00:20:58,624 Je pense que Jonah et Sean il faut voir ça. 521 00:20:58,625 --> 00:21:00,327 Très bien, envoyer les documents. 522 00:21:00,427 --> 00:21:02,094 - Je vais assigner un A.D.A. - Merci. 523 00:21:02,194 --> 00:21:05,764 En parlant d'A.D.A., la fuite dans ton bureau, Beakman, 524 00:21:05,765 --> 00:21:06,966 l'arrestation a fait la une des journaux. 525 00:21:07,099 --> 00:21:08,468 N'importe lequel de ces cas déjà été examiné ? 526 00:21:08,601 --> 00:21:10,470 Ils travaillent à travers le système. 527 00:21:10,603 --> 00:21:12,104 Nous devons le dire à Jonah et Lena. 528 00:21:12,204 --> 00:21:13,340 Pas encore. 529 00:21:13,440 --> 00:21:15,942 Tous les cas pourrait être renversé. 530 00:21:16,042 --> 00:21:17,444 L'assassin de papa pourrait être libéré. 531 00:21:17,577 --> 00:21:20,813 je ne vais pas leur dire jusqu'à ce que ce soit absolument nécessaire. 532 00:21:23,082 --> 00:21:25,985 ♪ 533 00:21:29,121 --> 00:21:32,325 Je suis tout à fait pour franchir les lignes, mais est-ce qu'on franchit une ligne ? 534 00:21:32,425 --> 00:21:34,160 - Comment? - Interrogatoire de l'épouse de la victime 535 00:21:34,293 --> 00:21:36,128 avec toutes ces personnes en deuil ici après les funérailles. 536 00:21:36,228 --> 00:21:38,865 Je pense que si elle avait son fils dans cette porte 537 00:21:38,965 --> 00:21:42,569 pour voir son père se faire assassiner, il n'y a pas de ligne. 538 00:21:42,669 --> 00:21:44,337 Assez juste. 539 00:21:45,438 --> 00:21:47,306 (carillons de sonnette) 540 00:21:48,641 --> 00:21:50,710 Mon beau-père ne me parlera pas 541 00:21:50,810 --> 00:21:52,845 après que tu lui as montré cette photo de Thomas. 542 00:21:53,680 --> 00:21:56,816 Matt Sr. pense que j'ai quelque chose à voir avec le meurtre de mon mari. 543 00:21:56,916 --> 00:21:59,318 C'est parce que nous avons un témoin qui a identifié votre ex 544 00:21:59,419 --> 00:22:02,154 te suivre jusqu'au bâtiment juste avant que Matt ne soit assassiné. 545 00:22:02,254 --> 00:22:04,657 Ce n'était pas lui. Je l'aurais reconnu. 546 00:22:04,757 --> 00:22:06,826 À quand remonte la dernière fois tu lui as parlé ? 547 00:22:06,959 --> 00:22:09,496 Il m'a appelé quelques jours après il est sorti de prison, 548 00:22:09,629 --> 00:22:10,963 demander de l'aide. 549 00:22:11,063 --> 00:22:12,498 Eh bien, les relevés téléphoniques le disent une autre histoire. 550 00:22:12,499 --> 00:22:14,300 On dirait qu'il voulait plus que de l'aide. 551 00:22:14,401 --> 00:22:17,536 Ce sont des dizaines d'appels entre vous deux, 552 00:22:17,537 --> 00:22:20,539 surtout tard le soir, cela dure des heures, 553 00:22:20,540 --> 00:22:22,875 et puis tout à coup, hier, ça s'arrête. 554 00:22:22,975 --> 00:22:25,111 Ce n'est pas ce que tu penses. 555 00:22:25,211 --> 00:22:26,345 Alors qu'est-ce que c'est ? 556 00:22:26,446 --> 00:22:28,581 Mon mari était au courant les appels téléphoniques. 557 00:22:28,681 --> 00:22:32,519 Nous essayions d'avoir Thomas pour rejoindre notre groupe religieux. 558 00:22:32,652 --> 00:22:36,055 Mais il avait honte de son passé et je ne me sentais pas digne. 559 00:22:39,726 --> 00:22:41,293 Écoute, je suis désolé. 560 00:22:41,394 --> 00:22:44,531 Je n'ai plus rien à dire, et Je dois retourner auprès de mes invités. 561 00:22:44,631 --> 00:22:47,066 - D'accord. - Vous pouvez vous voir dehors. 562 00:22:51,303 --> 00:22:52,539 (Danny soupire) 563 00:22:53,305 --> 00:22:57,477 Si elle sonnait ce buzzer, ses empreintes seront partout. 564 00:22:57,577 --> 00:23:00,079 Remarquez qu'elle n'a jamais mentionné son mari par son nom. 565 00:23:00,179 --> 00:23:01,481 C'était toujours « mon mari ». 566 00:23:01,581 --> 00:23:03,549 Et elle n'a jamais dit qu'elle aimait Matt. 567 00:23:03,550 --> 00:23:05,383 Elle était mal à l'aise avec le silence. 568 00:23:05,384 --> 00:23:08,087 Ouais, et quand tout le reste a échoué, elle a joué la carte de la religion. 569 00:23:08,220 --> 00:23:10,089 LES DEUX : Elle ment. 570 00:23:10,890 --> 00:23:12,559 (la cloche de l'ascenseur sonne) 571 00:23:16,295 --> 00:23:17,797 Monsieur. 572 00:23:23,035 --> 00:23:25,303 Je respecte la décision. 573 00:23:25,304 --> 00:23:26,972 Je l'aurais certainement fait la même chose 574 00:23:26,973 --> 00:23:29,141 - en tant que jeune surintendant. - Ecoute, j'ai fait... 575 00:23:29,241 --> 00:23:31,110 Pas besoin d'expliquer. 576 00:23:31,243 --> 00:23:32,644 Je t'ai mis dans cette position 577 00:23:32,645 --> 00:23:34,447 à cause de ton intégrité et ton intelligence, 578 00:23:34,547 --> 00:23:36,615 mais tu as toujours beaucoup à apprendre. 579 00:23:36,616 --> 00:23:40,819 C'est de la politique, Sarah, pas le travail de la police. 580 00:23:40,820 --> 00:23:43,122 Morgan n'est pas seulement Le chef des pompiers de Boston. 581 00:23:43,255 --> 00:23:46,058 Il est bien connecté à la mairie. 582 00:23:46,158 --> 00:23:47,860 Il viendra pour toi. 583 00:23:47,960 --> 00:23:49,795 - Alors attachez votre ceinture. - (la cloche de l'ascenseur sonne) 584 00:23:49,796 --> 00:23:51,798 (les portes s'ouvrent) 585 00:23:51,898 --> 00:23:54,033 ♪ ♪ 586 00:23:59,271 --> 00:24:01,674 (sirène hurlante) 587 00:24:02,408 --> 00:24:03,842 - LÉNA : Reagan. - J'ai trouvé quelque chose. 588 00:24:03,843 --> 00:24:06,011 Je n'ai rien, mais c'est en fait quelque chose. 589 00:24:06,012 --> 00:24:07,313 D'accord. 590 00:24:07,413 --> 00:24:09,481 Les empreintes d'Evelyn étaient nulle part sur ce buzzer. 591 00:24:09,482 --> 00:24:11,349 Elle ne l'a pas appelé. 592 00:24:11,350 --> 00:24:13,151 Cela fait un énorme trou dans son histoire. 593 00:24:13,152 --> 00:24:15,153 Et je viens de repartir ses enregistrements téléphoniques. 594 00:24:15,154 --> 00:24:17,023 Elle a passé un appel depuis son téléphone personnel 595 00:24:17,156 --> 00:24:20,692 à un téléphone graveur 43 minutes avant le meurtre. 596 00:24:20,693 --> 00:24:22,595 Le téléphone graveur a sonné à Hyde Park. 597 00:24:22,695 --> 00:24:23,995 Cela a dû être l'appel elle a fait à Baldwin 598 00:24:23,996 --> 00:24:25,131 pour dire à elle et à Matt étaient en route. 599 00:24:25,231 --> 00:24:26,866 - Ouais. - On fait avouer Evelyn 600 00:24:26,966 --> 00:24:29,502 et livrer Baldwin, c'est toutes les preuves dont nous aurons besoin. 601 00:24:29,602 --> 00:24:31,738 Je me demande ce que D.A. Argent je dirai maintenant. 602 00:24:31,838 --> 00:24:33,272 Découvrons. 603 00:24:38,010 --> 00:24:39,145 -EDWIN : Mmm. Mmmm. - (bavardage silencieux) 604 00:24:39,245 --> 00:24:41,313 Cette poitrine est cuit parfaitement, 605 00:24:41,447 --> 00:24:43,950 mais quelqu'un a glissé avec le sel. 606 00:24:44,050 --> 00:24:46,385 Merci pour votre critique, Chef Peters. 607 00:24:46,485 --> 00:24:48,588 Tu sais, il y a un autre tablier dans le garde-manger 608 00:24:48,688 --> 00:24:50,156 - si jamais tu veux aider. - (rires) 609 00:24:50,289 --> 00:24:51,824 Je pense que c'est la meilleure poitrine J'en ai jamais eu dans ma vie. 610 00:24:51,924 --> 00:24:53,859 Vous avez placé la barre très haute, Révérend. 611 00:24:53,860 --> 00:24:56,663 Apparemment, placer la barre haute est génétique. 612 00:24:56,763 --> 00:24:58,865 Maman, as-tu reçu les nouveaux rapports que nous avons envoyé ? 613 00:24:58,998 --> 00:25:00,532 Sommes-nous enfin prêts à partir sur Baldwin ? 614 00:25:00,533 --> 00:25:03,002 Les appels entre Evelyn et Baldwin sont intéressants, 615 00:25:03,102 --> 00:25:05,838 tout comme leur relation passée, mais c'est encore circonstanciel. 616 00:25:05,972 --> 00:25:08,007 SEAN : Je ne sais pas. D'après ce que mon père a dit, 617 00:25:08,107 --> 00:25:09,609 on dirait la femme était dedans. 618 00:25:09,709 --> 00:25:10,676 Oui, nous pensons qu'elle l'était. 619 00:25:10,677 --> 00:25:13,613 Pourquoi ne pas simplement divorcer ? 620 00:25:13,713 --> 00:25:16,215 Numéro deux et trois sur la liste de sept péchés capitaux. 621 00:25:16,315 --> 00:25:19,218 L'avidité et la luxure... pas de meilleurs motifs pour le meurtre. 622 00:25:19,351 --> 00:25:21,954 Cela pourrait être les sept péchés. Encore faut-il le prouver. 623 00:25:22,054 --> 00:25:23,521 Nous pensons qu'elle a regardé son mari a été assassiné 624 00:25:23,522 --> 00:25:25,291 devant son fils, et elle se couchera 625 00:25:25,391 --> 00:25:27,760 comme une tente bon marché dans la boîte et amène Baldwin avec elle 626 00:25:27,860 --> 00:25:29,728 - si nous pouvions obtenir un mandat. - Et si elle ne se plie pas ? 627 00:25:29,729 --> 00:25:33,065 Tout avocat de la défense décent déchirerait votre dossier en lambeaux. 628 00:25:40,139 --> 00:25:43,375 Je pense qu'il est temps de ramener le bon, le mauvais et le laid. 629 00:25:43,475 --> 00:25:46,478 - Sarah, pourquoi tu ne commencez-nous. - SARAH : Ouais. Oh, super. 630 00:25:46,579 --> 00:25:48,080 Merci, grand-père. 631 00:25:48,214 --> 00:25:51,383 Euh, le bien aurait dû être je convainc maman de réintégrer 632 00:25:51,517 --> 00:25:55,421 l'OUI aggravé sur le feu le capitaine Jonah et Sean arrêtés. 633 00:25:55,521 --> 00:25:57,890 - Vous avez arrêté un pompier ? - Il était ivre et hors de contrôle. 634 00:25:57,990 --> 00:26:00,459 JONA : Et il a pris le volant. 635 00:26:00,559 --> 00:26:03,295 MAE : C'est comme ça que ma mère est morte quand j'étais petite fille. 636 00:26:04,230 --> 00:26:05,732 JONA : La journée a très vite mal tourné 637 00:26:05,832 --> 00:26:09,067 quand Ronnie Wilson graffait partout sur nos bureaux. 638 00:26:09,068 --> 00:26:11,303 - (bouche) - Mec, je sais que c'était lui. 639 00:26:11,403 --> 00:26:12,939 Il en a eu pour nous depuis notre premier quart de travail. 640 00:26:13,072 --> 00:26:14,974 Mec, ne le laisse pas vivre dans ta tête sans loyer. 641 00:26:15,074 --> 00:26:16,943 Ouais, vous allez tous les deux je dois servir avec ce type, 642 00:26:17,043 --> 00:26:19,277 donc tu vas devoir le faire trouver un moyen de le réparer. 643 00:26:19,278 --> 00:26:22,248 Et je suis désolé de le dire ce n'est pas le pire. 644 00:26:23,182 --> 00:26:25,084 Le capitaine des pompiers a riposté en déposant 645 00:26:25,184 --> 00:26:28,419 une plainte pour force excessive contre Jonas et Sean. 646 00:26:28,420 --> 00:26:30,422 Quoi? Quand est-ce arrivé ? 647 00:26:30,522 --> 00:26:32,792 J'ai reçu l'appel du chef Lanigan 648 00:26:32,925 --> 00:26:34,627 juste avant de quitter le bureau. 649 00:26:34,727 --> 00:26:36,294 Je suis désolé. 650 00:26:36,295 --> 00:26:38,597 J'essayais vraiment pour vous protéger les gars. 651 00:26:38,698 --> 00:26:40,266 Euh, nous pouvons le combattre, et nous le ferons. 652 00:26:40,366 --> 00:26:42,934 Une plainte pour force... c'est je vais prolonger notre probation. 653 00:26:42,935 --> 00:26:45,571 Jonah, images de la caméra corporelle il ne ment pas, d'accord ? 654 00:26:45,672 --> 00:26:46,939 Nous n'avons rien fait de mal. 655 00:26:47,039 --> 00:26:49,541 Ouais, Sean a raison. Jonah, tout ira bien. 656 00:26:51,978 --> 00:26:53,780 Bien que je suppose Surintendant Argent 657 00:26:53,880 --> 00:26:56,215 a plus d'attrait que Détective Silver 658 00:26:56,315 --> 00:26:59,051 pour obtenir le Boston D.A. pour porter plainte. 659 00:26:59,786 --> 00:27:03,154 Euh, tu passerais la poitrine, Seth ? 660 00:27:03,155 --> 00:27:05,624 Ouais. Ouais. 661 00:27:05,758 --> 00:27:07,492 Tu veux du sel avec ça aussi ? 662 00:27:07,493 --> 00:27:10,562 Non, c'est déjà assez salé par ici. 663 00:27:10,663 --> 00:27:11,898 Très salé. 664 00:27:11,998 --> 00:27:12,932 (s'éclaircit la gorge) 665 00:27:13,032 --> 00:27:15,802 Le bon, le mauvais et le laid ? 666 00:27:15,935 --> 00:27:18,237 (rires) Vraiment, papa ? 667 00:27:19,438 --> 00:27:23,976 J'ai vu ce regard dans les yeux de Lena, et je... je devais faire quelque chose. 668 00:27:26,278 --> 00:27:29,215 Je vous vois beaucoup à Lena. 669 00:27:29,315 --> 00:27:32,251 C'est probablement pour cela que nous nous affrontons. 670 00:27:32,351 --> 00:27:34,986 Je me demande souvent si maman et moi se seraient heurtés comme ça. 671 00:27:34,987 --> 00:27:36,488 (se moque doucement) 672 00:27:36,588 --> 00:27:39,191 Ta mère ne s'est jamais affrontée avec n'importe qui. 673 00:27:39,325 --> 00:27:41,060 Elle vous adorait, vous et votre sœur. 674 00:27:41,160 --> 00:27:43,361 Elle t'aurait pourri gâté. 675 00:27:43,362 --> 00:27:45,798 Et je l'aurais laissé faire. 676 00:27:45,898 --> 00:27:48,600 Mais si je suis honnête, 677 00:27:48,701 --> 00:27:52,838 tu pousses Lena plus fort que les autres. 678 00:27:52,839 --> 00:27:55,441 Vous voudrez peut-être demander toi-même pourquoi. 679 00:27:56,408 --> 00:27:59,011 Je ne le fais pas exprès. 680 00:27:59,812 --> 00:28:01,613 Léna est très bonne à ce qu'elle fait. 681 00:28:01,714 --> 00:28:03,850 Elle ne promettrait rien si elle ne pouvait pas livrer. 682 00:28:03,983 --> 00:28:06,118 - Eh bien, j'ai un travail à faire, papa. - Vous avez deux emplois. 683 00:28:06,218 --> 00:28:11,190 Tu es d'abord un parent et un D.A. deuxième. 684 00:28:11,290 --> 00:28:14,526 Eh bien, en tant que parent, je ne peux pas risquer le père de ce jeune homme 685 00:28:14,660 --> 00:28:17,029 subir l'indignité de regarder le meurtrier de son fils 686 00:28:17,129 --> 00:28:20,199 Je suis libre parce que je n'ai pas gardé mes émotions sous contrôle. 687 00:28:20,332 --> 00:28:21,801 Hmm. 688 00:28:21,901 --> 00:28:26,305 Vous imaginez souvent des conversations avec ta mère. 689 00:28:26,405 --> 00:28:31,377 Donc, si une jeune Mae Silver étaient à la place de Lena, 690 00:28:31,477 --> 00:28:34,579 demander à sa mère de lui faire confiance, 691 00:28:34,580 --> 00:28:37,549 qu'espérais-tu sa réponse serait-elle ? 692 00:28:37,649 --> 00:28:39,786 ♪ ♪ 693 00:28:41,187 --> 00:28:43,289 (sirène hurlant au loin) 694 00:28:48,327 --> 00:28:49,929 JONA : Ronnie Wilson. 695 00:28:50,729 --> 00:28:54,066 Flic de jour, graffeur de nuit. 696 00:28:54,200 --> 00:28:56,368 Tu as un problème, Silver ? 697 00:28:58,838 --> 00:28:59,972 "Faucon Bleu." 698 00:29:00,072 --> 00:29:03,074 C'est de l'argot militaire pour « vif d’or ». 699 00:29:03,075 --> 00:29:04,476 Vous avez servi, n'est-ce pas ? 700 00:29:04,576 --> 00:29:06,245 Et tu as un cousin dans les pompiers ? 701 00:29:06,345 --> 00:29:08,280 Que vas-tu faire à ce sujet ? 702 00:29:09,048 --> 00:29:10,748 Eh bien, je voulais te botter le cul. 703 00:29:10,749 --> 00:29:13,219 Mais quelqu'un m'a rappelé ça tant que tu portes ce badge, 704 00:29:13,319 --> 00:29:16,655 peu importe la taille d'un idiot tu l'es, nous sommes toujours frères. 705 00:29:16,755 --> 00:29:18,791 Alors la prochaine fois que tu appelleras à l'aide à la radio, 706 00:29:18,891 --> 00:29:20,059 Je serai le premier là-bas. 707 00:29:20,159 --> 00:29:21,527 Je vais te soutenir, 708 00:29:21,627 --> 00:29:23,428 parce que c'est le genre d'homme que je suis. 709 00:29:23,429 --> 00:29:26,297 Je vais laisser ces déchets sur mon bureau 710 00:29:26,298 --> 00:29:29,135 pour te le rappeler chaque jour de quel genre d'homme tu es. 711 00:29:32,438 --> 00:29:34,640 ♪ ♪ 712 00:29:37,476 --> 00:29:39,311 SARAH : Celui de Santarpio ? 713 00:29:39,411 --> 00:29:41,948 - SETH : Ouais. - C'est une pizza d'excuses. 714 00:29:42,081 --> 00:29:44,183 C'est plus de une pizza confessionnelle. 715 00:29:44,283 --> 00:29:45,684 Dois-je vous lire vos droits ? 716 00:29:45,784 --> 00:29:47,118 Peut être. 717 00:29:47,119 --> 00:29:48,654 S'il te plaît. 718 00:29:51,023 --> 00:29:53,625 j'ai gardé quelque chose de toi, 719 00:29:53,725 --> 00:29:56,495 et, euh, ça me tue. 720 00:29:56,628 --> 00:30:00,166 Alors, tu sais que tu n'as jamais m'a vu en avoir plus que... 721 00:30:00,299 --> 00:30:03,168 qu'un verre ? Jamais? 722 00:30:03,169 --> 00:30:05,237 Euh... 723 00:30:05,337 --> 00:30:06,505 (inspire profondément) 724 00:30:06,638 --> 00:30:08,975 j'ai eu un problème quand j'étais plus jeune. 725 00:30:09,775 --> 00:30:12,677 Maintenant je comprends pourquoi tu as pris une ligne si dure avec Phoebe. 726 00:30:12,678 --> 00:30:13,846 Ouais. 727 00:30:13,980 --> 00:30:16,347 J'ai commencé à boire quand j'avais son âge, 728 00:30:16,348 --> 00:30:20,887 et je suis terrifié qu'elle soit je vais suivre le même chemin. 729 00:30:20,987 --> 00:30:23,289 Puis-je donner des conseils à papa 730 00:30:23,389 --> 00:30:27,193 d'une fille et apprentie belle-mère ? 731 00:30:27,293 --> 00:30:29,195 (rires) S'il vous plaît. 732 00:30:29,295 --> 00:30:31,030 Dis-lui ce que tu viens de me dire. 733 00:30:31,130 --> 00:30:33,165 Échangez votre colère contre de l'honnêteté. 734 00:30:33,265 --> 00:30:35,834 Dis-lui à quel point tu as peur vous l'êtes et pourquoi. 735 00:30:35,935 --> 00:30:38,037 Cela vous rapprochera. 736 00:30:38,137 --> 00:30:39,872 Je le promets. 737 00:30:44,276 --> 00:30:47,346 - Tu es une personne extraordinaire. - Mm. 738 00:30:47,446 --> 00:30:49,680 Tu vas être une maman formidable. 739 00:30:49,681 --> 00:30:51,417 (Seth s'éclaircit la gorge) 740 00:30:52,784 --> 00:30:54,887 je n'ai pas été une très bonne sœur. 741 00:30:55,021 --> 00:30:56,388 Non, ne dis pas ça. 742 00:30:56,488 --> 00:30:58,223 Tu essaies juste de protéger Jonas et Sean. 743 00:30:58,224 --> 00:31:00,526 Oh, je... (soupire) je pense de négocier un accord de paix 744 00:31:00,659 --> 00:31:03,394 avec Harris pour faire les frais OUI disparaissent 745 00:31:03,395 --> 00:31:04,696 en échange d'un abandon la plainte contre la force. 746 00:31:04,830 --> 00:31:07,934 Non, non, non. S'il vous plaît, ne faites pas ça. 747 00:31:08,034 --> 00:31:10,202 Ouais, tu es... vous allez juste lui permettre. 748 00:31:10,302 --> 00:31:11,537 L'homme est alcoolique. 749 00:31:11,670 --> 00:31:14,907 La meilleure façon de l'aider est avec des conséquences. 750 00:31:15,041 --> 00:31:19,378 Maintenant, il ne va pas aimer ça, mais s'il récupère, 751 00:31:19,478 --> 00:31:21,879 un jour, il le fera merci pour cela. 752 00:31:21,880 --> 00:31:24,250 Fais-moi confiance. 753 00:31:26,986 --> 00:31:28,887 -DANNY : Hé. - De quoi es-tu si heureux ? 754 00:31:29,021 --> 00:31:30,922 - Vous n'avez pas vérifié votre courrier électronique ? - Pas depuis un moment. 755 00:31:30,923 --> 00:31:31,924 Regarder. 756 00:31:32,024 --> 00:31:33,558 Le devoir du grand jury est demain. 757 00:31:33,559 --> 00:31:35,393 Peuples du Commonwealth du Massachusetts 758 00:31:35,394 --> 00:31:37,263 contre Thomas Baldwin et Evelyn Miller. 759 00:31:37,363 --> 00:31:39,465 Waouh. Ma mère a autorisé les arrestations. 760 00:31:39,565 --> 00:31:41,900 - Ouais. - Eh bien, la pression est forte maintenant. 761 00:31:42,001 --> 00:31:44,336 Nous devons obtenir une confession de Evelyn ou cette affaire s'effondre. 762 00:31:44,436 --> 00:31:46,338 - Il nous faut un plan. - Mm. 763 00:31:46,438 --> 00:31:47,739 (prend les clés) 764 00:31:47,839 --> 00:31:50,442 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je viens de me donner une idée. 765 00:31:50,576 --> 00:31:52,911 Mais ta mère n’aimera peut-être pas ça. 766 00:31:58,750 --> 00:32:00,319 DANNY : Tu dis que tu ne t'en souviens pas 767 00:32:00,419 --> 00:32:02,254 qui vous avez appelé ce matin-là. Tu dis que tu as appelé 768 00:32:02,388 --> 00:32:03,956 - La cloche de Miriam, mais elle ne l'a pas entendu. - (hyperventilation) 769 00:32:04,090 --> 00:32:05,623 Alors tu dis tout n'est qu'un flou. 770 00:32:05,624 --> 00:32:07,293 Je veux dire, sérieusement, tu t'entends, Evelyn ? 771 00:32:07,426 --> 00:32:08,794 C'est un cauchemar. 772 00:32:08,927 --> 00:32:11,297 Je-je ne ferais jamais rien faire du mal à mon mari ! 773 00:32:11,397 --> 00:32:14,300 Tu as appelé Baldwin et tu lui as dit tu revenais! 774 00:32:14,400 --> 00:32:17,569 Tu l'as vu tirer une balle dans la tête de Matt ! 775 00:32:17,669 --> 00:32:19,571 Tu peux continuer à me mentir tout ce que tu veux, 776 00:32:19,671 --> 00:32:23,142 mais il est temps d'arrêter mentir à toi-même, Evelyn. 777 00:32:24,543 --> 00:32:26,278 J'ai fini d'essayer de t'aider. 778 00:32:26,378 --> 00:32:28,547 - (la porte s'ouvre) - (pleurant) 779 00:32:29,381 --> 00:32:30,316 (la porte se ferme) 780 00:32:30,449 --> 00:32:32,617 (la porte s'ouvre, se ferme) 781 00:32:32,618 --> 00:32:35,154 C'est à peu près aussi épais comme je peux le poser. 782 00:32:35,287 --> 00:32:36,954 C'est à vous le prochain, Rév. 783 00:32:36,955 --> 00:32:39,458 Fais-lui juste se retourner contre Tommy Baldwin, et nous pouvons l'arrêter. 784 00:32:39,558 --> 00:32:41,927 Cela doit être éteint. Aucun enregistrement. 785 00:32:42,028 --> 00:32:43,328 (Léna soupire) 786 00:32:43,329 --> 00:32:46,797 Grand-père, elle pourrait s'incriminer. 787 00:32:46,798 --> 00:32:48,134 J'y vais en tant que révérend 788 00:32:48,234 --> 00:32:50,502 pour la persuader pour t'avouer. 789 00:32:50,636 --> 00:32:55,074 Je n'exploiterai pas sa confiance en moi en l'enregistrant. 790 00:32:55,174 --> 00:32:57,176 Ce sont mes conditions. 791 00:32:59,278 --> 00:33:01,347 Oui Monsieur. 792 00:33:04,283 --> 00:33:06,118 Tout est prêt. 793 00:33:07,686 --> 00:33:08,920 (la porte s'ouvre) 794 00:33:09,021 --> 00:33:10,356 (Danny soupire) 795 00:33:16,528 --> 00:33:18,997 On m'a dit que quelqu'un avait demandé pour un aumônier. 796 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 Est-ce que je me suis trompé de chambre ? 797 00:33:21,100 --> 00:33:22,834 Oh, ce n'était pas moi, père. 798 00:33:22,934 --> 00:33:25,937 J'ai entendu parler du clergé dans les hôpitaux 799 00:33:26,038 --> 00:33:27,573 mais jamais de commissariats. 800 00:33:27,673 --> 00:33:31,177 Les gens ici sont souvent qui ont le plus besoin de prière. 801 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 - Quel est ton nom? - Evelyne. 802 00:33:33,279 --> 00:33:36,115 Evelyne. Je suis le révérend Peters. 803 00:33:36,215 --> 00:33:39,218 Est-ce que tu m'aimerais prier avec toi ? 804 00:33:39,318 --> 00:33:41,087 J'aimerais beaucoup cela. 805 00:33:41,987 --> 00:33:44,055 (la porte s'ouvre) 806 00:33:44,056 --> 00:33:45,424 (la porte se ferme) 807 00:33:49,861 --> 00:33:52,098 De qui était cette idée ? 808 00:33:56,468 --> 00:33:59,071 Et pourquoi ne sommes-nous pas écouter ou enregistrer ? 809 00:33:59,205 --> 00:34:01,107 Le révérend a insisté que nous ne le faisons pas. 810 00:34:02,708 --> 00:34:07,546 L'avocat de la défense va se déchirer toute déclaration qu'elle dit. 811 00:34:07,646 --> 00:34:09,448 Il n'est pas là pour ça. 812 00:34:09,548 --> 00:34:12,584 Il va la convaincre de nous le céder. 813 00:34:13,685 --> 00:34:15,721 Celui-là, nous l'enregistrerons. 814 00:34:18,657 --> 00:34:20,526 - Amen. - Amen. 815 00:34:23,095 --> 00:34:27,265 Evelyn, quel que soit le péché tu es accusé de, 816 00:34:27,266 --> 00:34:31,670 peu importe la gravité, Dieu te pardonnera, 817 00:34:31,770 --> 00:34:35,607 mais vous devez d'abord vous repentir. 818 00:34:36,442 --> 00:34:39,478 Il y a un proverbe que je... J'aimerais partager avec vous : 819 00:34:39,578 --> 00:34:45,884 "Une âme alourdie par la culpabilité perd ses ailes. » 820 00:34:46,618 --> 00:34:50,356 Je n'ai pas fait ce qu'ils ont dit Je l'ai fait, révérend. 821 00:34:50,456 --> 00:34:52,057 Tu dois me croire. 822 00:34:52,858 --> 00:34:55,594 Cela n'a vraiment pas d'importance ce que je crois, Evelyn. 823 00:34:55,694 --> 00:35:00,666 La vérité est entre toi et Dieu. 824 00:35:02,601 --> 00:35:06,138 Et si même Dieu ne peut pas pardonner qu'est-ce que j'ai fait ? 825 00:35:07,373 --> 00:35:11,476 Aucun de nous n'est sans péché, Evelyn. 826 00:35:11,477 --> 00:35:13,212 Même moi. 827 00:35:14,112 --> 00:35:17,283 Ma... belle épouse, 828 00:35:17,383 --> 00:35:21,153 mon... très cher ami... 829 00:35:23,455 --> 00:35:25,491 ... s'est suicidée. 830 00:35:27,493 --> 00:35:29,961 À ce jour, une de mes filles croit 831 00:35:30,061 --> 00:35:34,966 que sa mère a été tuée dans un accident de voiture. 832 00:35:37,068 --> 00:35:39,805 (soupire) Je le lui permets. 833 00:35:41,573 --> 00:35:45,810 Je vis avec la honte de ce mensonge 834 00:35:45,811 --> 00:35:47,679 chaque jour, 835 00:35:47,813 --> 00:35:51,350 je me demande quand et... 836 00:35:52,951 --> 00:35:55,053 ... si elle apprend la vérité. 837 00:35:55,954 --> 00:35:58,155 Ne perds pas tes ailes, Evelyn. 838 00:35:58,156 --> 00:36:01,927 Ils t'emporteront de même... 839 00:36:02,027 --> 00:36:04,530 votre péché le plus sombre. 840 00:36:06,365 --> 00:36:08,967 ♪ ♪ 841 00:36:12,003 --> 00:36:16,775 Psaume... 32:5. 842 00:36:18,677 --> 00:36:20,679 (soupir) 843 00:36:20,779 --> 00:36:23,849 "Puis j'ai reconnu mon péché envers toi 844 00:36:23,949 --> 00:36:27,052 "et n'a pas caché mon iniquité. 845 00:36:27,152 --> 00:36:31,490 "J'ai dit: 'Je vais avouer mes transgressions envers le Seigneur,' 846 00:36:31,590 --> 00:36:35,527 et tu as pardonné la culpabilité de mon péché. 847 00:36:36,295 --> 00:36:38,096 Repentez-vous, Evelyn. 848 00:36:43,535 --> 00:36:45,070 (sanglots) 849 00:36:50,376 --> 00:36:51,909 (la cloche de l'ascenseur sonne) 850 00:36:51,910 --> 00:36:54,545 Nous nous dirigeons donc vers l'académie, et puis nous sommes... 851 00:36:54,546 --> 00:36:56,382 Jimmy, vas-y. Je te retrouverai plus tard. 852 00:36:57,483 --> 00:36:59,751 Surintendant Silver. En route pour ramper ? 853 00:36:59,885 --> 00:37:01,052 Je ne rampe pas, chef. 854 00:37:01,152 --> 00:37:02,888 je viens de prendre un café avec Fiona Harris. 855 00:37:02,988 --> 00:37:05,591 Elle m'a dit que son mari consommation d'alcool et violence 856 00:37:05,691 --> 00:37:09,395 ne sont pas uniques, qu'il est ivrogne à la caserne des pompiers. 857 00:37:09,528 --> 00:37:10,996 Mais ça, vous le saviez déjà. 858 00:37:11,830 --> 00:37:14,500 On dirait une femme vindicative traverser un mauvais divorce. 859 00:37:14,600 --> 00:37:16,234 Est-ce qu'elle ment à propos de ta dissimulation de Harris attaquant 860 00:37:16,368 --> 00:37:18,437 un autre pompier avec une chaise il y a quelques mois ? 861 00:37:18,570 --> 00:37:20,005 Vous baissez la voix. 862 00:37:20,906 --> 00:37:22,674 Et tu veux les garder des étoiles d'or sur tes épaules, 863 00:37:22,774 --> 00:37:24,710 tu ferais mieux de choisir vos prochains mots très attentivement. 864 00:37:24,810 --> 00:37:26,076 Je le fais toujours. 865 00:37:26,077 --> 00:37:29,114 Peut-être qu'au lieu d'essayer ruiner les carrières 866 00:37:29,247 --> 00:37:32,551 de deux bons flics, tu devrais avoir à ton ami l'aide dont il a besoin. 867 00:37:33,919 --> 00:37:36,154 Et laissez-moi être clair. 868 00:37:36,254 --> 00:37:39,590 Je ferai tout ce qu'il faut pour protéger mes officiers, 869 00:37:39,591 --> 00:37:41,960 donc si ça force à se plaindre ne disparaît pas 870 00:37:42,060 --> 00:37:44,195 et le capitaine Harris n'est pas en cure de désintoxication la semaine prochaine, 871 00:37:44,296 --> 00:37:47,798 les choses ne se termineront pas bien pour votre ami ou pour vous. 872 00:37:47,799 --> 00:37:51,570 Si c'est le cas, j'annulerai les accusations OUI aggravées. 873 00:37:53,339 --> 00:37:54,773 Tu passes une bonne journée, Surintendant. 874 00:37:54,873 --> 00:37:57,142 Passe une bonne journée à toi aussi Chef. 875 00:37:58,377 --> 00:38:00,579 ♪ ♪ 876 00:38:02,213 --> 00:38:05,484 MAE : Qu'as-tu dit pour la persuader de parler ? 877 00:38:07,619 --> 00:38:11,423 Je l'ai convaincue que le fardeau de vivre dans le mensonge 878 00:38:11,523 --> 00:38:14,326 finirait par détruire son âme. 879 00:38:21,533 --> 00:38:24,703 LÉNA : Tu n'as jamais vraiment vous aimiez Matt, n'est-ce pas ? 880 00:38:24,803 --> 00:38:27,005 Qui a eu l’idée de l’assassiner ? 881 00:38:27,105 --> 00:38:29,675 Thomas. (renifle) 882 00:38:29,775 --> 00:38:31,308 Il a tout planifié. 883 00:38:31,309 --> 00:38:35,681 Thomas avait ce sort sur moi, même quand nous étions plus jeunes. 884 00:38:35,781 --> 00:38:38,983 C'était sexuel. C'était psychologique. 885 00:38:38,984 --> 00:38:40,986 Ça m'a consumé. 886 00:38:42,087 --> 00:38:43,622 j'aurais fait tout ce qu'il a dit. 887 00:38:43,722 --> 00:38:46,592 Et tout ce à quoi je pouvais penser c'était une nouvelle vie avec 888 00:38:46,692 --> 00:38:49,528 lui, moi, Curtis. 889 00:38:50,796 --> 00:38:53,198 C'était ce beau fantasme. 890 00:38:53,331 --> 00:38:55,567 Jusqu'à ce que tu voies cette balle déchirer le crâne de Matt. 891 00:38:55,667 --> 00:38:59,037 En voyant Matt me regarder, 892 00:38:59,170 --> 00:39:00,871 avec le pistolet sur la tempe 893 00:39:00,872 --> 00:39:03,575 et la blessure et la trahison à ses yeux, 894 00:39:03,675 --> 00:39:07,178 et puis lui au sol, il saigne... 895 00:39:08,346 --> 00:39:11,116 ... je vois ce visage chaque fois que je ferme les yeux. 896 00:39:11,216 --> 00:39:13,952 (pleurant): Je n'arrive pas à le sortir de ma tête. 897 00:39:14,052 --> 00:39:16,555 J'espère que vous ne le ferez jamais. 898 00:39:19,124 --> 00:39:21,993 Seule Sarah pouvait faire le chef des pompiers 899 00:39:22,093 --> 00:39:23,360 lâchez leur fusil et courez. 900 00:39:23,361 --> 00:39:25,363 Eh bien, ta sœur est une dure à cuire. 901 00:39:25,497 --> 00:39:26,932 - Jonas : Mm. -SEAN : Regarde toi. 902 00:39:27,032 --> 00:39:29,000 Quoi que tu aies dit à Wilson a travaillé. 903 00:39:29,100 --> 00:39:30,736 Je viens de suivre ton conseil. 904 00:39:30,836 --> 00:39:32,203 Tendez l'autre joue, partenaire. 905 00:39:32,303 --> 00:39:34,406 ♪ ♪ 906 00:39:41,647 --> 00:39:44,382 J'ai commencé le processus d'obtenir la garde complète. 907 00:39:44,516 --> 00:39:46,084 C'est super. 908 00:39:46,217 --> 00:39:50,221 Et tu sais, ma mère a beaucoup d'amis au tribunal de la famille, 909 00:39:50,321 --> 00:39:51,923 alors tu l'appelles s'il y a quelque chose 910 00:39:52,057 --> 00:39:53,592 qu'elle peut faire pour aider. 911 00:39:54,392 --> 00:39:55,961 Je ne sais pas comment vous remercier. 912 00:39:56,061 --> 00:39:58,929 Si tu aimes ce jeune homme la façon dont tu aimais ton fils, 913 00:39:58,930 --> 00:40:01,132 il va s'en sortir très bien. 914 00:40:02,067 --> 00:40:03,735 Merci. 915 00:40:03,869 --> 00:40:07,438 ♪ Quand la montagne est escarpée et la rivière est large... ♪ 916 00:40:07,439 --> 00:40:08,774 (la porte s'ouvre) 917 00:40:08,907 --> 00:40:10,442 - Ça va ? - Ouais. 918 00:40:10,576 --> 00:40:13,778 - Tu veux appeler Sean ? - Juste après avoir appelé mon père. 919 00:40:13,779 --> 00:40:15,914 ♪ Quand tu as besoin d'un coup de main ♪ 920 00:40:16,014 --> 00:40:18,216 ♪ Parce que tu perds votre foulée... ♪ 921 00:40:18,316 --> 00:40:21,786 SARAH : L'arrestation d'un capitaine des pompiers dans cette station il y a quelques jours 922 00:40:21,787 --> 00:40:24,590 est une histoire bien trop familière de dépendance 923 00:40:24,723 --> 00:40:27,758 et une santé mentale défaillante qui afflige tous les premiers intervenants. 924 00:40:27,759 --> 00:40:30,294 Pour beaucoup d'entre eux, l'alcool est une évasion 925 00:40:30,295 --> 00:40:33,431 de la douleur de l'horrible des choses que nous voyons tous les jours. 926 00:40:33,565 --> 00:40:38,069 Quand un collègue officier ou tout autre l'être humain est aux prises avec 927 00:40:38,169 --> 00:40:42,807 alcool ou dépression, ignorer il ne s'occupe pas d'eux. 928 00:40:42,808 --> 00:40:46,678 Mentir pour eux ce n'est pas être leur ami. 929 00:40:46,778 --> 00:40:50,982 Tendez la main, un ferme si nécessaire. 930 00:40:51,116 --> 00:40:54,119 C'est la bonne chose à faire. 931 00:40:54,219 --> 00:40:56,153 Cela pourrait sauver une vie. 932 00:40:56,154 --> 00:40:58,957 - ♪ Quand la montagne est raide ♪ - ♪ Là pour toi ♪ 933 00:40:59,057 --> 00:41:00,825 ♪ Et la rivière est large ♪ 934 00:41:00,826 --> 00:41:04,162 ♪ Je serai là pour toi, oh, côte à côte. ♪ 935 00:41:04,262 --> 00:41:07,132 Tu me traites différemment 936 00:41:07,232 --> 00:41:10,502 que Jonas et Sarah. 937 00:41:10,602 --> 00:41:13,972 Honnêtement, il y a des moments... 938 00:41:15,106 --> 00:41:21,011 ...où j'ai l'impression qu'il y a je ne peux rien faire pour te plaire. 939 00:41:21,012 --> 00:41:23,649 ♪ ♪ 940 00:41:23,749 --> 00:41:28,253 Je ne le nierai pas. Je suis plus dur avec toi. 941 00:41:29,521 --> 00:41:32,357 Ton grand-père m'a eu en réfléchissant au pourquoi. 942 00:41:33,158 --> 00:41:36,193 Avant l'arrivée de Ben, 943 00:41:36,194 --> 00:41:40,031 c'était juste toi et moi contre le monde. 944 00:41:41,366 --> 00:41:43,068 (voix cassée) : J'étais terrifié. 945 00:41:43,168 --> 00:41:45,937 Terrifié pour toi. 946 00:41:46,037 --> 00:41:48,039 Pour notre avenir. 947 00:41:50,976 --> 00:41:54,211 Je ne savais pas comment gérer cette peur, alors j'ai poussé... 948 00:41:54,212 --> 00:41:57,448 Je t'ai poussé, je voulais te rendre fort 949 00:41:57,549 --> 00:42:00,318 et dur donc personne pourrait jamais te faire du mal. 950 00:42:00,418 --> 00:42:02,387 Cela a fonctionné. 951 00:42:04,389 --> 00:42:06,725 Vous pouvez arrêter maintenant. 952 00:42:07,593 --> 00:42:09,060 Ouais, d'accord. 953 00:42:10,228 --> 00:42:11,730 Je peux te pousser, 954 00:42:11,830 --> 00:42:14,900 mais la dernière chose sur terre Je veux, c'est te repousser. 955 00:42:16,067 --> 00:42:18,103 - Tu n'as pas à t'inquiéter à ce sujet. - Oh. 956 00:42:18,203 --> 00:42:19,838 (grogne doucement) 957 00:42:22,874 --> 00:42:24,710 Puis-je vous dire autre chose ? 958 00:42:24,810 --> 00:42:26,778 (pleurant doucement) 959 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Ouais. 960 00:42:31,883 --> 00:42:33,985 Grand-père avait raison. Cette poitrine était trop salée. 961 00:42:34,085 --> 00:42:36,421 - D'accord. - (riant) 962 00:42:36,554 --> 00:42:38,723 Ce n'était pas le cas. Je vais vous montrer du salé. 963 00:42:38,724 --> 00:42:39,891 (murmures) 964 00:42:39,991 --> 00:42:41,693 (les deux rient) 965 00:42:41,793 --> 00:42:43,662 Sous-titrage sponsorisé par CBS 966 00:42:43,762 --> 00:42:45,396 et TOYOTA. 967 00:42:45,496 --> 00:42:47,599 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org 968 00:43:11,857 --> 00:43:13,591 ENFANTS : Les Brandon.